Bilan du colloque GERES 2017 à Rouen
1. Parmi les institutions publiques qui ont soutenu nos actions figure : l’Université de Rouen Normandie, à travers le laboratoire ERIAC ainsi que la Maison de l’Université.
2. Nous avons bénéficié du soutien économique de la Chambre Officielle de Commerce d’Espagne en France (COCEF) ainsi que des maisons d’éditions spécialisées en langues qui nous ont renouvelé leur sponsoring. Parmi nos sponsors, nous avons pu compter sur l’aide financière de : EDINUMEN, ENCLAVE ELE , SGEL et SM pour l’Espagne ; EMDL pour la France.
3. Le thème de notre Rencontre Internationale de 2017, « Les genres discursifs dans la didactique de l’espagnol de spécialité » a été un choix réfléchi des membres du GERES et du laboratoire ERIAC de l’Université de Rouen Normandie. La manifestation a attiré un total de 52 participants qui se sont intéressés à cette thématique en lien avec l’enseignement et la recherche en Espagnol de Spécialité (ESP).
4. Notre colloque s’est déroulé sur deux journées. Malgré un timing assez serré, nous avons pu organiser 6 conférences (dictées par des spécialistes invités de prestige international) et 5 ateliers (assurés par des experts).
5. Le comité scientifique chargé de la sélection des contributions était composé par de nombreuses personnalités de poids. Cette année, nous avons compté sur l’appui de 25 collègues de 5 pays (Chili, Danemark, Espagne, France et Pays-Bas). Ce comité a choisi 19 communications (présentées par un total de 24 communicants) répondant aux attentes et aux critères scientifiques du groupe.
6. L’immense majorité des présentations des communicants étaient faites en espagnol, ce qui confirme l’intérêt d’utiliser cette langue pour la communication scientifique internationale.
7. La participation de collègues venant de l’étranger s'est encore confirmée cette année : en dehors de la France, 11 pays ont été représentés (Allemagne, Argentine, Belgique, Chili, Brésil, Colombie, Espagne, États-Unis, Italie, Mexique, Turquie), ce qui prouve que nos activités sont suivies au-delà de nos frontières.
8. Le plaisir de se rencontrer et une ambiance de partage règnent dans nos rencontres annuelles, ce qui n’invalide pas l’expression des opinions parfois divergentes et en même temps enrichissantes concernant l’exercice de notre profession.
9. Les actes seront publiés dans le n° 10 des Cahiers du GERES. Le calendrier des opérations est déjà en ligne.
Le Bureau du GERES remercie sincèrement tous ceux qui ont permis, de près ou de loin, la réussite de ces rencontres et, en particulier, l’équipe locale d'organisation de cette édition 2017 présidée par Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA et ses collaborateurs : Claude GUILLEMOT, Laura FERNÁNDEZ VALDÉS et Paola OCHOA-PERBOST.
Nous vous rappelons que notre prochain rendez-vous est prévu pour la mi-juin 2018 à Comillas (Cantabrie), en Espagne, où nous serons ravis de renouveler cette expérience de réflexion collective sur les enjeux concernant l’enseignement et la recherche en ESP.
À bientôt et merci encore aux collègues qui nous ont transmis les photos ci-dessous pour marquer en images cette étape rouennaise !
DIAPORAMA:
Balance del coloquio GERES 2017 en Ruán
1. Entre las instituciones públicas que apoyaron nuestras acciones se encuentra: la Universidad de Ruán Normandía, mediante el laboratorio ERIAC así como la Maison de l’Université.
2. Recibimos el apoyo económico de la Cámara Oficial de Comercio de España en Francia (COCEF) así como de las editoriales especializadas en lenguas que renovaron su patrocinio. Entre nuestros patrocinadores, contamos con la ayuda financiera de EDINUMEN, ENCLAVE ELE, SGEL y SM por España; EMDL por Francia.
3. El tema de nuestro Encuentro Internacional de 2017, “Los géneros discursivos en la didáctica del español de especialidad” surgió de una elección bien pensada de los miembros del GERES y del laboratorio ERIAC de la Universidad de Ruán Normandía. Esta manifestación atrajo a un total de 50 participantes que se interesaron por esta temática relacionada con la enseñanza y la investigación en Español de Especialidad (ESP).
4. Nuestro coloquio se desarrolló en dos jornadas. A pesar de un programa bastante denso, pudimos organizar 6 conferencias (dictadas por especialistas invitados de prestigio internacional) y 5 talleres (dirigidos por expertos).
5. El comité científico encargado de la selección de las contribuciones estaba compuesto por numerosas personalidades de gran relevancia académica. Este año, contamos con la colaboración de 25 colegas de 5 países (Chile, Dinamarca, España, Francia y Países Bajos). El comité seleccionó 19 ponencias (con un total de 24 expositores) que respondían a las expectativas y a los criterios científicos del grupo.
6. Las presentaciones de los expositores se hicieron en español en su inmensa mayoría, lo que confirma el interés en utilizar esta lengua para la comunicación científica internacional.
7. Este año, se confirmó una vez más la participación de colegas provenientes del extranjero: además de Francia, se hallaron representados 11 países: Alemania, Argentina, Bélgica, Chile, Brasil, Colombia, España, Estados Unidos, Italia, México y Turquía), lo que demuestra el verdadero interés que despiertan nuestras actividades más allá de las fronteras francesas.
8. En nuestros encuentros anuales reinan el placer de reunirnos y un ambiente de intercambio, sin perjuicio de la expresión de opiniones a veces divergentes y al mismo tiempo enriquecedoras con respecto al ejercicio de nuestra profesión.
9. Las actas se publicarán en el n° 10 de los Cuadernos del GERES. El calendario de las operaciones ya está en línea.
El comité directivo del GERES agradece sinceramente a todos los que han permitido, de una forma u otra, que estos encuentros hayan sido un éxito y, en particular, al equipo local de organización de esta edición 2017 presidido por Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA y sus colaboradores: Claude GUILLEMOT, Laura FERNÁNDEZ VALDÉS y Paola OCHOA-PERBOST.
Les recordamos que nuestra próxima cita está prevista para mediados de junio de 2018 en Comillas (Cantabria), en España, donde será un gran placer para nosotros renovar esta experiencia de reflexión colectiva sobre los desafíos relacionados con la enseñanza y la investigación en ESP.
¡Hasta pronto y gracias una vez más a los colegas que nos hicieron llegar las fotos que pueden verse arriba para marcar con imágenes esta etapa ruanesa!
